PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ne, prosím. Dost.
Nechte mě, prosím!
Ne!
Prosím, nechte mě!
Ne!
Pane?
ZERO V ZAJETÍ
PROUD
Dobré ráno.
Dobré ráno, Zero.
Co se děje, pane? Je brzy ráno.
Zero, lidé se přece ráno budí a v noci spí.
Nečekala jsem, že od vás uslyším něco rozumného, pane.
Copak je konec světa?
Prostě jsem vstal, nic víc.
Nemůžete mě tak děsit!
Připravím vám snídani.
Se mnou se netrap.
Co? Vy nebudete jíst?
Musím si něco vyřídit.
Zatím se měj.
To si vážně nedáte snídani?
Ne. Uvidíme se později!
Pane!
Pán si nedal snídani?
To je jistě znamení apokalypsy!
SHU
Něco se děje!
Pán nikdy dobrovolně brzy nevstává!
Nemusíš si dělat starosti.
Neměl něco k vyřizování?
Určitě mi lhal!
Vážně ráno nerad vstává?
Nevstane, ani když ho poliju, nebo na něj vymačkám citron.
Proč ho nebudíte normálně?
Neřekl ti, kam jde?
Prý něco zařizuje.
Když muž neřekne, kam jde, tak má něco za lubem.
- Příště hodím tohle. - Krvácím!
- Ne, Zero, zabiješ ho! - Krvácím!
Vážně ho zabiješ!
To zní opravdu divně.
Zřejmě dělá něco neobvyklého.
Neobvyklého?
Dobrovolně vstal,
nenasnídal se, spěchal, v kalendáři měl poznámku...
Tolik důkazů může znamenat jen jedno!
Ano, něco mi to připomíná.
Dost! Nechci to slyšet, tati.
Zažil to každý pracující člověk.
Dost! Muži jsou čuňata!
- Šel... - Ticho!
- Na golf! - K ženský!
- Vy jste neuvěřitelní! - Já krvácím!
Ten kalendář.
- No jistě. - Co?
V kalendáři měl poznámku.
Ale jakou?
Tenhle symbol.
Může to souviset se Shuinem?
Shuin?
Zero, potkala jsi pana Shuina?
Ne. Když jsem poznala pána, už byl pryč.
Jak jsi poznala Inya?
Pán a já...
Jednotko Zero, zabij ho.
Dělej, na co čekáš?
Chceš další trest?
Ano, pane.
Ty beznadějné oči.
- Usměj se. - Co?
Neměj strach.
Někdo mě sem poslal.
Měl jsem tě najít a ochránit.
Zero?
Flirtoval se mnou.
Co?
Zkoušel mě sbalit.
Cože?
- Jak to myslíš? - Balil tě?
To není možné.
- Já věděl, že je holkař. - Co?
- Hned se mi nezdál. - To není možné!
O čem to mluvíš?
Vyrostla jsi, jednotko Zero.
Co?
Běžte pryč, nebo se utište.
Tabu?
Co? Ty ho znáš?
Jděte.
Dobrá.
Vrať se zpět do světa lidí.
IN
Uvidíme se ještě?
Nejspíš už se nesetkáme.
Nezapomeň na svůj slib, Yo.
Pokud ji potkáš...
musíš ji navždy chránit.
Vnutil mi tenhle úkol.
Nikdy jsem neříkal, že chci být Rybář.
Jsem zpátky!
Pane, jste zpátky!
Čtyři roky...
Uvidíme se příští rok, Ine.
Zero už si musí dělat starosti.
Vítej zpět, jednotko Zero. Dlouho jsme se neviděli.
Opatrně. Proč se neotočíš?
Se mnou si hrát nebudeš.
Odejděte, prosím!
Cos říkala, jednotko Zero?
To je židle mého pána!
Asi si říkáš, kde jsem se tu tak najednou vzal.
Poslala jsem vás pryč! To není vaše místo!
Zřejmě mi nerozumíš.
Tvůj pán není Rybář Inyo.
Já jsem tvůj pán!
Jsem tvůj jediný pán.
Před čtyřmi lety i teď!
Vzpomněla sis? Není to nostalgie?
Tohle je nejnovější verze.
Nasaď si ho, jako kdysi.
Už nebudu váš pokusný králík.
Tuhle odpověď jsem čekal.
Co?
Třeba se rozmyslíš, až uvidíš tohle.
DEN-DENŮV OBCHOD
To je...
Ale ne.
Tenhle měsíc to vypadá zle.
Co máte v plánu?
- To záleží na tobě. - Cože?
To bude další zloděj. Tak jo.
Pane, máte přání?
Pokud nenakoupíte, odejděte. Odháníte mi zákazníky.
I když je tu mrtvo.
- Dost. - Co?
- Nechte toho! - Tak co říkáš?
Vrátíš se ke mně zpátky?
To je...
Dochází ti čas.
- Co to říkal? - Dost.
- Měl by jít do nemocnice. - Nechte toho, prosím.
Dost! Jestli mu ublížíte, tak vám to neprojde!
Jak jsem říkal, záleží na tobě.
Zbabělče!
- Odpovězte! - Dost.
- Běžte, než zavolám policii! - Dost.
Slyšíte?
Čas vypršel.
- Hele! - Dost!
Tak, jednotko Zero...
kdo je tvůj pán? Rybář Inyo, nebo já?
Jednotko Zero!
Pořád jsi mě nepochopila.
Co se stalo?
Co to je?
Díky za trpělivost.
Zeptám se tě znovu.
Kdo je tvůj pán?
Inyo, nebo já?
Vy jste můj pán.
Velmi dobře.
Jsem zpátky!
Už jsou to čtyři roky, že, Inyo?
Vzpomínáš si na mě?
Kluku, jak ses sem dostal?
Jak jsi tu příšeru zkrotil?
Vypadni! Kazíš mi experiment!
Omlouvám se za ten nepořádek.
A že jsem odvedl Zero bez optání.
Na co čekáš?
Chceš dostat další šok?
Když je život bolestivý,
radši se nechám zabít, abych byla svobodná.
Co je to za hluk?
Promiň, Ine...
Tohle může být můj konec. Tvůj úkol jsem nesplnil.
Neboj se. Jednotka Zero je v bezpečí.
Podíváme se na ostatní, ano?
Uhněte, prosím. Brzdíte dopravu!
Vím, že slyšíte! Běžte pryč!
Co si dáte?
Tati, to není příliš výhodné.
Podívej se.
Kdo jste? Tady nemáte co dělat!
Co si myslíš, že děláš?
Jen se rozehřívám.
- Rozehříváš? - Ano.
Moje pomsta ještě přijde.
Nač ten povyk? Ta obluda je obdivuhodná.
Stvoření z Magmellu instinktivně poslouchají silnější.
Instinktivně? Nech si ty nesmysly.
Jednotko Zero, zabij ho!
Dělej! Na co čekáš?
Chceš další trest?
Je to Lachter.
Kdo s jinými nejedná jako s lidmi...
sám nemůže být člověk.
No tak, to je k smíchu.
Říkal jsem, že se jen rozehřívám.
Čekám na tebe, Inyo.
Na místě, kdes mě o všechno připravil.
Pokud se tam dokážeš dostat.
Jedeme.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
- Je to dlouho. - Chci domů.
- Necítíš se jako doma? - Chci domů, pane!
To nepůjde, jednotko Zero.
- Moje síla... - Doufám,
- že nemyslíš na útěk. - Pane.
Co mám dělat?
Něco ti ukážu.
Co to děláte?
Bohužel pro tebe ještě žiju.
Udělej to.
Ne!